Submagic oder CapCut für automatische Untertitel auf Portugiesisch: Der Test, der zählt
Submagic zeigt seine Preise inzwischen in Real (ab 79 R$ pro Monat) und verspricht Untertitel in 123 Sprachen. CapCut ist der Editor, den ohnehin jeder hat, aber das Unternehmen selbst schreibt, dass die automatischen Untertitel Funktionen enthalten, die nur im Pro-Tarif stecken. Ich habe beide danach verglichen, was beim Clippen entscheidet: Trefferquote auf Portugiesisch, Synchronität, Stil und Kosten pro Video.
Submagic oder CapCut für automatische Untertitel auf Portugiesisch: Der Test, der zählt
Die Fakten: Submagic zeigt seine Preise auf der Seite inzwischen in Real, ab 79 R$ pro Monat, und verspricht Untertitel in 123 Sprachen. CapCut ist der Editor, den fast jeder schon installiert hat, aber eine Hilfeseite von CapCut selbst vom April 2026 sagt, dass die automatischen Untertitel Funktionen enthalten, die nur im Pro-Tarif verfügbar sind. Keines der beiden Tools veröffentlicht eine Fehlerquote für brasilianisches Portugiesisch. Die Entscheidung läuft also über einen Test, den du in zehn Minuten selbst machst.
Ich vergleiche die beiden danach, was beim Clippen entscheidet, nicht nach der Funktionsliste: Trefferquote auf Portugiesisch, Synchronität mit der Sprache, Stil, der auf dem Handy lesbar ist, und Kosten pro Video.
Warum Untertitel über den Clip entscheiden
Der größte Teil des Feeds startet ohne Ton. Wenn der Untertitel genau das Wort falsch trifft, das den Witz trägt, gibt es den Witz für alle ohne Ton nicht. Und kommt er eine halbe Sekunde zu spät, jagt das Auge dem Text hinterher, statt das Video zu schauen.
Über den Stil haben wir schon in Untertitel sind keine Deko geschrieben. Hier ist die Frage einfacher: Welches Tool liefert den richtigen Untertitel mit weniger Nacharbeit?
Die beiden im direkten Vergleich
| Submagic | CapCut | |
|---|---|---|
| Was es ist | Editor für Kurzvideos mit Fokus auf Untertitel und Effekte | Kompletter Editor, in der Basis kostenlos, mit kostenpflichtigen Funktionen im Pro-Tarif |
| Preis | Starter 79 R$/Monat, Pro 159 R$/Monat, Business 279 R$/Monat (monatlich); jährlich 12, 23 und 41 US-Dollar pro Monat | Pro für 19,99 US-Dollar/Monat oder 179,99 US-Dollar/Jahr laut CapCut-Blog; das Unternehmen weist darauf hin, dass der Preis je nach Region variiert |
| Kostenloser Tarif | Auf der Preisseite nicht aufgeführt | Ja, aber ein Teil der automatischen Untertitel ist Pro vorbehalten |
| Videolimit | Starter 15 Videos bis 2 Min.; Pro 40 bis 5 Min.; Business 100 bis 30 Min. | Für Untertitel nicht angegeben |
| Sprachen | 123 Untertitelsprachen laut Startseite | Mehr als 20 Sprachen im Tool für Langvideo zu Kurzvideo |
| Extras | Stock-B-Roll (Storyblocks im Pro-Tarif), automatischer Zoom, Entfernen von Pausen und misslungenen Takes, Hook-Titel per KI | Komplette Timeline, Effekte, Vorlagen, direkter Upload zu TikTok |
| Export | 1080p im Starter, 4K mit 60 fps im Business | Bis zu 8K laut CapCut-Blog |
Geprüft am 26.09.2026 auf der Preisseite von Submagic, der Startseite von Submagic, im Vergleich Standard vs Pro von CapCut und auf der Preisseite von CapCut Pro. Den Preis von CapCut Pro in Real habe ich auf keiner offiziellen Seite gefunden, die sich öffnen ließ; schau in der App nach, eingeloggt.
Wo Submagic gewinnt
Untertitel mit Post-Optik, mit einem Klick. Das ist sein Produkt. Die Vorlagen für animierte Untertitel, die Wort-Hervorhebung und der automatische Zoom sind der Grund, warum es Submagic gibt, und das Ergebnis hat die Ästhetik, an die TikTok das Publikum gewöhnt hat.
Preise in Real, ohne Wechselkursschreck. Die Seite zeigt 79 R$, 159 R$ und 279 R$ bei monatlicher Zahlung. Wer keine internationale Kreditkarte hat (auf dem brasilianischen Markt keine Seltenheit), hat das Problem damit gelöst.
Feinschliff für Kurzclips. Entfernen von Pausen und misslungenen Takes, Audio-Bereinigung und B-Roll im Pro-Tarif. Wer den Rohschnitt bekommt und ihn nur noch veröffentlichungsreif machen muss, bekommt von Submagic die gesamte letzte Meile.
Wo es verliert: Es ist für Videos gemacht, die schon kurz sind. Im Starter darf jedes Video bis zu 2 Minuten lang sein, und es sind 15 pro Monat. Wer drei Clips pro Tag postet, ist nach fünf Tagen durch. Und die Suche nach der richtigen Stelle in einem dreistündigen Livestream nimmt es dir nicht ab.
Wo CapCut gewinnt
Es ist schon auf deinem Handy und deinem Computer. Keine Lernkurve für alle, die ohnehin darin schneiden.
Alles in derselben Datei. Schneiden, montieren, Musik, Untertitel und Export. Das Tool für Langvideo zu Kurzvideo in CapCut Online gibt es ebenfalls, mit mehr als 20 Sprachen und automatischen Untertiteln in den erzeugten Clips.
Integration mit TikTok. Dasselbe Ökosystem, direkter Upload.
Wo es verliert: Die automatischen Untertitel sind nicht mehr die kostenlose Funktion, an die sich viele erinnern. Nach den eigenen Seiten von CapCut steht der Generator für automatische Untertitel unter den Pro-Funktionen, und der Export mit einer Pro-Funktion setzt das Abo voraus. In Dollar und mit einem Preis, der sich je nach Region ändert, zeigen sich die echten Kosten erst in der App.
Welches trifft Portugiesisch besser?
Ich habe keinen öffentlichen, unabhängigen Test gefunden, der beide auf brasilianischem Portugiesisch vergleicht, und ich erfinde keine Zahl. Die „99 % Genauigkeit“, die Submagic auf der Seite nennt, ist eine Aussage des Unternehmens, wie jede solche Zahl bei jedem Tool, auch bei unserem.
Was funktioniert, ist selbst messen. Das dauert zehn Minuten:
- Wähle 60 schwierige Sekunden aus deinem Content: schnelles Sprechen, ein regionaler Slangausdruck, ein Eigenname, jemand, der darüber lacht.
- Transkribiere den Ausschnitt einmal von Hand. Das ist deine Vorlage.
- Lass ihn durch beide Tools laufen, ohne etwas zu korrigieren.
- Zähle die falschen Wörter in jedem Tool. Vertauschtes Wort, fehlendes Wort, überzähliges Wort.
- Prüfe die Synchronität auf dem Handy: Erscheint das Wort, wenn es gesprochen wird, oder erst danach?
Wenn das eine 4 Wörter falsch hatte und das andere 12, ist die Entscheidung gefallen, und sie gilt für deinen Akzent und deine Nische, nicht für einen Benchmark in einer anderen Sprache.
Und die Kosten pro Video?
Hier ändert sich die Rechnung mit dem Volumen.
- Submagic Starter monatlich: 79 R$ ÷ 15 Videos = 5,27 R$ pro Video, jedes Video bis zu 2 Minuten.
- Submagic Pro monatlich: 159 R$ ÷ 40 = 3,98 R$ pro Video, jeweils bis zu 5 Minuten.
- CapCut Pro: fester Preis pro Monat, für Untertitel ist kein Videolimit angegeben. Wer viel postet, kommt pro Video tendenziell günstiger weg, aber der Betrag in Real hängt davon ab, was die App für dein Konto anzeigt.
Wer einen Clip pro Tag postet, hat mit dem Pro-Tarif von Submagic zehn Videos Luft. Wer drei pro Tag postet, braucht Business.
Wo Cut.Pro ins Spiel kommt
Wenn dein Engpass nicht nur der Untertitel ist, sondern auch das Finden der Stelle, das Umformatieren auf 9:16 und das Veröffentlichen, lohnt sich ein Blick auf ein Tool, das den ganzen Weg abdeckt. In Cut.Pro entstehen die Untertitel aus der Transkription des Videos, in mehr als 40 Sprachen, mit einem einmal gespeicherten Vorlagenstil, der auf jeden neuen Clip angewendet wird, und du kannst die Untertitel in eine andere Sprache übersetzen. Auch ein Kurzvideo geht direkt in den Editor für Untertitel, Übersetzung und Neuausrichtung des Bildausschnitts, ohne den Umweg über das Clippen. Der kostenlose Tarif gibt dir 15 Credits pro Monat ohne Karte, und Plus kostet 69,90 R$ mit 1.000 Credits.
Was es nicht hat, aber Submagic: die B-Roll-Bibliothek von Storyblocks und den automatischen Zoom. Was es nicht hat, aber CapCut: den kompletten Effekt-Editor. Den direkten Vergleich mit Submagic findest du unter Cut.Pro vs Submagic, und wenn dein Clip in mehr als eine Sprache geht, schau dir übersetzte Untertitel in drei Sprachen an.
Zusammengefasst
- Submagic: Untertitel mit starkem Stil, Preise in Real (79 bis 279 R$ monatlich), Limit von 15 bis 100 Videos pro Monat und eine Maximaldauer pro Video.
- CapCut: kompletter Editor, den du schon hast, aber die automatischen Untertitel haben einen Teil, der nur Pro vorbehalten ist, in Dollar und mit regionalem Preis.
- Genauigkeit auf Portugiesisch: Niemand hat einen unabhängigen Test veröffentlicht. Mach den 60-Sekunden-Test.
- Clip fertig, es fehlen nur die Untertitel: Submagic. Schnitt, Montage und Untertitel an einem Ort: CapCut.
Quellen: Submagic, Preise · Submagic, Startseite · CapCut, Pro-Hinweis für Standard-Nutzer · CapCut, Standard vs Pro · CapCut, Preis von Pro · CapCut, Langvideo zu Kurzvideo
