Untertitel in GTA-6-Clips: Wohin damit und was untertiteln

GTA 6 erscheint mit Sprachausgabe nur auf Englisch und Spieluntertiteln auf brasilianischem Portugiesisch, und im vertikalen Clip kämpfen so drei Texte um denselben Bildschirm. Ich zeige dir, wo du die Untertitel des Streamers platzierst, was du untertitelst, was du weglässt und wie es Schritt für Schritt in Cut.Pro geht.

Untertitel in GTA-6-Clips: Wohin damit und was untertiteln

Untertitel in GTA-6-Clips: Wohin damit und was untertiteln

In einem GTA-6-Clip gehören die Untertitel des Streamers an die Trennlinie zwischen Webcam und Spiel, nicht an den unteren Bildrand, denn dort blendet das Spiel seine eigenen ein. GTA VI erscheint am Donnerstag (19.) mit Sprachausgabe nur auf Englisch und Text auf brasilianischem Portugiesisch, laut der Support-Seite des Spiels bei PlayStation. Jede Szene mit einer sprechenden Figur kommt mit dem Spieluntertitel unten, und genau dorthin setzen die meisten Clips ihren eigenen. Unten findest du die richtige Position, was sich zu untertiteln lohnt und wie du alles in einer Cut.Pro-Vorlage vorbereitest.

Warum sind Untertitel bei GTA 6 aufwendiger als bei einem Podcast?

Weil bis zu drei Texte um denselben Bildschirm konkurrieren: der Untertitel des Spiels, deiner und das HUD. Im Podcast-Clip gibt es nur deinen.

Die PlayStation-Seite listet 13 Sprachen für GTA VI auf, und nur Englisch hat Sprachausgabe. Brasilianisches Portugiesisch, mexikanisches Spanisch und die zehn anderen erscheinen als Text. Omelete hatte unter Berufung auf den brasilianischen Rockstar-Shop schon darauf hingewiesen, dass das Spiel von Anfang an auf Portugiesisch erscheint, und Critical Hits bestätigte, dass es sich um Untertitel handelt, nicht um eine Synchronisation. Wenn Lucia oder Jason sprechen, hören brasilianische Spieler Englisch und lesen unten im Spielbild Portugiesisch. Obendrein reagiert der Streamer auf Portugiesisch.

Im vertikalen Clip ergeben sich daraus drei Probleme:

  • Der untere Bildrand hat schon einen Besitzer. Im Layout mit Webcam oben und Spiel unten ist der untere Rand des Vertikalvideos der untere Rand des Spielbildschirms. Wenn GTA VI den Untertitel dort lässt, wo GTA V ihn hatte, unten in der Mitte, landet deiner direkt auf seinem.
  • Der Spieluntertitel wird an den Rändern abgeschnitten. Das Hochformat zeigt nur einen Ausschnitt aus der Mitte des Spielbildschirms. Bei einem 16:9-Stream, in dem die Kamera ein Drittel der Clip-Höhe einnimmt, bleibt weniger als die Hälfte der Spielbreite übrig. Ein langer Satz einer Figur verliert Anfang und Ende.
  • Die Transkription hört zwei Sprachen. Automatische Untertitel entstehen aus dem Audio, und im VOD liegen die Stimme der Figur und die des Streamers auf derselben Spur. Wenn das Spiel-Englisch laut ist, kann es in deinen Untertitel rutschen.

Wohin gehören die Untertitel in einem GTA-6-Clip?

An die Trennlinie zwischen Kamera und Spiel. Das ist der einzige Streifen im Bild, der weder Gesicht noch Action noch den Spieluntertitel verdeckt.

Die genaue Stelle ist von Streamer zu Streamer verschieden. Im Layout „Webcam und Bildschirm“ von Cut.Pro richtet sich die Höhe des oberen Streifens nach dem Format der Webcam: Sie nimmt zwischen 22 % und der Hälfte der Videohöhe ein. Eine breite, flache Webcam ergibt einen schmalen Streifen, eine fast quadratische einen hohen. Deshalb gibt es keinen Positionswert, der für alle passt. Du stellst es einmal pro Streamer ein und speicherst es in einer Vorlage (Schritt 5 unten).

Über den Rest von Bildaufbau, HUD und Audio bei Gameplay habe ich bereits in Gameplay in vertikale Clips schneiden geschrieben. Hier geht es nur um den Text.

Was du untertitelst und was nicht

Untertitle die Reaktion des Streamers. Von dem, was die Figur sagt, nur den Satz, der den Witz erklärt.

Es gibt einen Grund aus den Regeln und einen aus dem Markt. Die Regeln: Die Richtlinie von Rockstar führt einzelne Filmsequenzen und geschnittene Zusammenstellungen von Story-Dialogen unter dem auf, was entfernt werden kann, wie FinalBoss zusammenfasst. Eine komplette Zwischensequenz, allein gepostet und mit deinen portugiesischen Untertiteln darüber, ist genau dieses Format. Die Richtlinie lässt Story-Szenen innerhalb eines längeren Gameplays oder kommentiert vom Spielenden zu.

Der Markt: Die Zwischensequenz ist für alle gleich. In der Nacht auf Donnerstag werden viele Profile dieselbe Szene posten, und was deinen Clip unterscheidet, ist die Reaktion des Streamers, den du clippst. Diese Reaktion hat einen Besitzer, und genau dafür zahlen Clipping-Kampagnen. Die Übersicht, wer zahlt, findest du in GTA 6 clippen: Kampagnen, die zahlen.

Wenn der Witz davon abhängt, was die Figur gesagt hat, schreib den Satz selbst auf Portugiesisch, kurz und im genau richtigen Moment. Der Spieluntertitel wird an den Rändern ohnehin abgeschnitten.

Schritt für Schritt in Cut.Pro

Die Clips, die Cut.Pro aus einem Livestream oder VOD erzeugt, kommen untertitelt an, sobald du einen Stil wählst. Die Arbeit unten besteht darin, diese Untertitel für GTA anzupassen, und zwar nur ein einziges Mal.

  1. Sag, wonach gesucht werden soll. Wähle unter „Clips generieren“ im Feld „Wonach soll ich im Video suchen?“ entweder „Humor“ (Witze und starke Reaktionen) oder „Zu schreiben“ und bitte um etwas wie „Reaktionen des Streamers bei Verfolgungsjagden und wenn etwas schiefgeht“. Für Livestreams steht der Weg zur Kanalüberwachung im Plan für die Release-Nacht.
  2. Wähle, was untertitelt wird. Im Editor zeigt im Tab „Untertitel“ die Liste „Was soll untertitelt werden?“ jedes Medium der Timeline. Lass nur das Livestream-Video angehakt. Wenn du Musik oder einen Soundeffekt eingefügt hast, nimm den Haken weg.
  3. Korrigiere die Namen auf einmal. Klick auf den Untertitel und öffne den Tab „Bearbeiten“. Such in der Suche nach dem falsch geschriebenen Namen und nutze „Alle ersetzen“. Das klappt bei Lucia, Jason, Leonida, Vice City und bei dem Spitznamen, den der Chat dem Auto gibt. Wenn noch ein englischer Satz der Figur übrig ist, lösch ihn gleich dort.
  4. Bring den Untertitel an die Trennlinie. Ändere im Tab „Einstellungen“ unter „Position“ den Y-Wert, bis der Untertitel die Linie zwischen Kamera und Spiel berührt, und wähle bei „Ankerpunkt“ „Mitte“. Unter „Untertitelrhythmus“ hält ein niedriger Wert bei „Wörter auf einmal“ das Lesen über der Action. Wenn ein Schrei nicht synchron ist, kannst du mit der Schaltfläche „Synchronisieren“ im Tab „Bearbeiten“ jedes Wort mit der Leertaste markieren.
  5. Speichere es als Vorlage. Im Editor-Menü „Als Vorlage speichern“. Die Vorlage speichert Stil und Position der Untertitel. Öffne die Vorlage, schalte im Tab „Layout“ „Automatischer Zuschnitt“ ein und lass „Webcam und Bildschirm“ unter den „Erlaubten Layouts“. Die KI wählt je nach Szene unter den markierten aus.
  6. Wende sie auf alle an. Wähle bei der nächsten Generierung die Vorlage unter „Untertitelsstil und visuelle Darstellung“. Für bereits vorhandene Clips wendet „Bearbeite sie alle mit einer Vorlage“ sie auf die Clips in der Liste an.

Zwei Vorsichtspunkte bei Funktionen, die im Podcast gut funktionieren. Die Stile der Kategorie „Dynamische Hervorhebungen“ machen aus den Höhepunkten einen großen Block in der Bildmitte, und im Gameplay-Layout ist die Bildmitte die Action. Wenn der Block die Verfolgungsjagd verdeckt, klick auf die Stelle und nutze „Wieder als einzeiligen Untertitel anzeigen“. Und „Emojis hinzufügen“ setzt das Emoji über den Untertitel: Prüf, ob es nicht auf dem Gesicht des Streamers gelandet ist.

Und wenn der Clip außerhalb Brasiliens laufen soll?

Übersetze die Untertitel, statt neu zu schneiden. Wer auf Spanisch spielt, liest das Spiel auf mexikanischem Spanisch, versteht aber die Reaktion des brasilianischen Streamers nicht, und die Reaktion ist der Clip. Im Tab „Untertitel“ erzeugt die Sprachauswahl die übersetzten Untertitel, wobei die Kosten in Credits vor der Bestätigung direkt auf der Schaltfläche stehen. Wie du den Ablauf in drei Sprachen aufsetzt, steht in Übersetzte Untertitel: derselbe Clip in drei Sprachen.

Häufige Fehler

  • Untertitel am unteren Bildrand. Sie kollidieren in jeder Szene mit einer sprechenden Figur mit dem Spieluntertitel.
  • Ganze Zwischensequenz untertitelt. Das ist das Format, das Rockstar zur Entfernung aufführt, und es ist der Clip, den alle gleich haben.
  • Eine Vorlage für alle Streamer. Die Webcam-Höhe ändert sich, und die Trennlinie wandert mit. Eine Vorlage pro Streamer.
  • Dem von der KI geschriebenen Namen vertrauen. Bei englischen Figuren- und Ortsnamen stolpern automatische Untertitel am häufigsten. Prüf sie, bevor du planst.
  • Große Untertitel mitten in der Action. Auf Kwai, wo das Thema schon 620 Millionen Aufrufe vor dem Release zusammenbringt, will das Publikum die Aktion sehen. Text darüber verdeckt den Grund für den Clip.

Womit du anfängst

Heute, vor Donnerstag: Nimm ein altes VOD von GTA V oder Roleplay des Streamers, den du clippst, generiere drei Clips und stell die Untertitelposition an der Trennlinie ein. Speichere sie als Vorlage mit seinem Namen. In der Release-Nacht ist die Vorlage schon fertig, und du prüfst nur noch Namen und Synchronität. Wie du denselben Clip auf allen Netzwerken veröffentlichst, ohne einzeln nachzujustieren, siehst du in ein GTA-6-Clip für alle Netzwerke.

Teilen

Weiterlesen

Weitere Einblicke und Tutorials, mit denen du dich als Content-Ersteller weiterentwickeln kannst.