GTA 6 clip captions: where to put them and what to caption

GTA 6 ships with English-only voice acting and in-game subtitles in Brazilian Portuguese, and in a vertical clip that puts three texts fighting for the same screen. Here's where to place the streamer's captions, what to caption, what to leave out, and the step-by-step in Cut.Pro.

GTA 6 clip captions: where to put them and what to caption

GTA 6 clip captions: where to put them and what to caption

In a GTA 6 clip, the streamer's captions go on the line between the webcam and the game, not at the bottom of the screen, because the bottom is where the game writes its own subtitles. GTA VI comes out Thursday the 19th with English-only voice acting and Brazilian Portuguese text, according to the game's PlayStation support page. Every scene with a character speaking shows the game's subtitle at the bottom, and that's exactly where most clips drop theirs. Below: the right position, what's worth captioning, and how to get it all ready in a Cut.Pro template.

Why are GTA 6 captions harder than podcast captions?

Because up to three texts compete for the same screen: the game's subtitle, yours and the HUD. In a podcast clip, only yours exists.

PlayStation's page lists 13 languages for GTA VI, and only English has voice acting. Brazilian Portuguese, Mexican Spanish and the other ten show up as text. Omelete had already pointed out, based on Rockstar's Brazilian store, that the game launches in Portuguese from day one, and Critical Hits confirmed it's subtitles, not dubbing. When Lucia or Jason speak, Brazilian players hear English and read Portuguese at the bottom of the game screen. On top of that, the streamer reacts in Portuguese.

In a vertical clip, that creates three problems:

  • The bottom of the screen already has an owner. In the layout with the webcam on top and the game below, the bottom of the vertical video is the bottom of the game screen. If GTA VI keeps the subtitle where GTA V put it, bottom and center, yours lands on top of the game's.
  • The game's subtitle gets cut off at the edges. Vertical shows only a slice from the middle of the game screen. In a 16:9 stream with the camera taking a third of the clip's height, less than half of the game's width is left. A long line of character dialogue loses its start and end.
  • The transcription hears two languages. Automatic captions come from the audio, and in the VOD the character's voice and the streamer's are on the same track. When the game's English is loud, it can end up in your captions.

Where should you put the captions in a GTA 6 clip?

On the line between the camera and the game. It's the only strip of the frame that doesn't hide a face, the action or the game's subtitle.

The exact spot changes from streamer to streamer. In Cut.Pro's "Webcam and screen" layout, the height of the top strip follows the shape of the webcam: it takes between 22% and half of the video's height. A wide, short webcam gives a thin strip; an almost square webcam gives a tall one. That's why there's no single position value that works for everyone. You get it right once per streamer and save it in a template (step 5 below).

I've already written about the rest of the framing, HUD and audio for gameplay in how to cut gameplay into vertical clips. Here the focus is just the text.

What to caption and what to leave out

Caption the streamer's reaction. From the character's dialogue, only the line that explains the joke.

There's a rules reason and a market reason. The rules: Rockstar's policy lists isolated cinematic scenes and edited compilations of story dialogue among the things that can be removed, as FinalBoss sums up. A whole cutscene posted on its own, with your Portuguese captions on top, is exactly that format. The policy accepts story scenes inside a larger gameplay video or narrated by the person playing.

The market reason: the cutscene is the same for everyone. In the early hours of Thursday, plenty of accounts will post the same scene, and what sets your clip apart is the reaction of the streamer you clip. That reaction has an owner, and it's what clipping campaigns pay for. The map of who pays is in GTA 6 clipping: campaigns that pay.

When the joke depends on what the character said, write the line yourself in Portuguese, short, at the exact moment. The game's subtitle will be cut off at the edges anyway.

Step-by-step in Cut.Pro

The clips that Cut.Pro generates, from a live stream or a VOD, come captioned when you pick a style. The work below is adjusting those captions for GTA, and doing it only once.

  1. Say what to look for. In "Generate clips", in the "What should we look for?" field, pick "Humor" (jokes and strong reactions) or "Write it" and ask for something like "streamer reactions in chases and when things go wrong". For live streams, the path for monitoring the channel is in the launch night plan.
  2. Choose what to caption. In the editor, "Captions" tab, the "What to caption" list shows each media item on the timeline. Leave only the live stream video checked. If you added music or a sound effect, uncheck it.
  3. Fix the names all at once. Click the captions and open the "Edit" tab. In the search, look for the misspelled name and use "Replace all". It works for Lucia, Jason, Leonida, Vice City and for whatever nickname chat gives the car. If a line of the character's English is left over, delete it right there.
  4. Move the captions to the dividing line. In the "Settings" tab, under "Position", change Y until the captions touch the line between the camera and the game, and under "Anchor" choose "Middle". Under "Caption pacing", a low "Words at a time" keeps the reading on top of the action. If a shout falls out of sync, the "Sync" button in the "Edit" tab lets you mark each word with the space bar.
  5. Save it as a template. In the editor menu, "Save as template". The template stores the captions' style and position. Open the template and, in the "Layout" tab, turn on "Auto reframe" and keep "Webcam and screen" among the "Allowed layouts". The AI picks among the checked ones depending on the scene.
  6. Apply it to all. On the next generation, choose the template under "Caption style and look". For the clips that already exist, "Edit all with a template" applies it to the ones on the list.

Two cautions about features that work well in podcasts. The styles in the "Dynamic highlights" category turn the impact points into a big block in the middle of the screen, and in a gameplay layout the middle of the screen is the action. If the block covers the chase, click the segment and use "Back to a line caption". And "Add emojis" puts the emoji above the captions: check that it didn't land on the streamer's face.

What if the clip goes outside Brazil?

Translate the captions instead of re-cutting. Someone playing in Spanish reads the game in Mexican Spanish, but doesn't understand the Brazilian streamer's reaction, and the reaction is the clip. In the "Captions" tab, the language selector generates translated captions, with the credit cost shown on the button itself before you confirm. How to set up the three-language cycle is in translated captions: the same clip in three languages.

Common mistakes

  • Captions at the bottom of the screen. They'll fight the game's subtitle in every scene with a character speaking.
  • A whole cutscene captioned. It's the format Rockstar lists for removal, and it's the clip everyone has the same.
  • One template for all streamers. The webcam height changes, and the dividing line changes with it. One template per streamer.
  • Trusting the name the AI wrote. English character and place names are where automatic captions stumble the most. Review before scheduling.
  • Big captions in the middle of the action. On Kwai, where the topic already adds up to 620 million views before launch, the audience wants to see the play. Text on top of it hides the reason for the clip.

Where to start

Today, before Thursday: grab an old VOD of GTA V or roleplay from the streamer you clip, generate three clips and get the caption position right on the dividing line. Save it as a template with their name. On launch night, the template is already ready and you only review names and sync. To publish the same clip on every network without adjusting one by one, see one GTA 6 clip on every network.

Share

Keep reading

More insights and tutorials to help you grow as a content creator.