Sous-titres de clip GTA 6 : où les placer et quoi sous-titrer

GTA 6 sort avec des voix uniquement en anglais et des sous-titres du jeu en portugais du Brésil, et dans un clip vertical cela fait trois textes qui se disputent le même écran. Voici où placer les sous-titres du streamer, quoi sous-titrer, quoi laisser de côté, et le pas à pas dans Cut.Pro.

Sous-titres de clip GTA 6 : où les placer et quoi sous-titrer

Sous-titres de clip GTA 6 : où les placer et quoi sous-titrer

Dans un clip GTA 6, le sous-titre du streamer se place à la jonction entre la webcam et le jeu, pas en bas de l'écran, parce que le bas, c'est là que le jeu écrit les siens. GTA VI sort jeudi (le 19) avec des voix uniquement en anglais et du texte en portugais du Brésil, selon la page d'assistance du jeu sur PlayStation. Chaque scène où un personnage parle s'accompagne du sous-titre du jeu en bas, et c'est précisément là que la plupart des clips posent le leur. Ci-dessous : la bonne position, ce qui vaut la peine d'être sous-titré et comment tout préparer dans un modèle Cut.Pro.

Pourquoi sous-titrer GTA 6 demande-t-il plus de travail qu'un podcast ?

Parce que jusqu'à trois textes se disputent le même écran : le sous-titre du jeu, le vôtre et le HUD. Dans un clip de podcast, il n'y a que le vôtre.

La page PlayStation liste 13 langues pour GTA VI, et seul l'anglais a des voix. Le portugais du Brésil, l'espagnol du Mexique et les dix autres apparaissent sous forme de texte. Omelete avait déjà relevé, via la boutique brésilienne de Rockstar, que le jeu sort en portugais dès le lancement, et Critical Hits a confirmé qu'il s'agit de sous-titres, pas d'un doublage. Quand Lucia ou Jason parlent, le joueur brésilien entend de l'anglais et lit du portugais en bas de l'écran du jeu. Par-dessus, le streamer réagit en portugais.

Dans un clip vertical, cela crée trois problèmes :

  • Le bas de l'écran a déjà un propriétaire. Dans la mise en page avec la webcam en haut et le jeu en bas, le bas de la vidéo verticale est le bas de l'écran du jeu. Si GTA VI garde le sous-titre là où GTA V le mettait, en bas au centre, le vôtre se retrouve par-dessus le sien.
  • Le sous-titre du jeu est coupé sur les côtés. Le format vertical ne montre qu'une tranche du milieu de l'écran du jeu. Dans un stream en 16:9 où la caméra occupe un tiers de la hauteur du clip, il reste moins de la moitié de la largeur du jeu. Une longue phrase de personnage perd son début et sa fin.
  • La transcription entend deux langues. Le sous-titre automatique vient de l'audio, et dans la VOD la voix du personnage et celle du streamer sont sur la même piste. Quand l'anglais du jeu est fort, il peut s'inviter dans votre sous-titre.

Où placer le sous-titre dans un clip GTA 6 ?

À la jonction entre la caméra et le jeu. C'est la seule bande du cadre qui ne cache ni le visage, ni l'action, ni le sous-titre du jeu.

L'emplacement exact change d'un streamer à l'autre. Dans la mise en page « Webcam et écran » de Cut.Pro, la hauteur de la bande du haut suit le format de la webcam : elle occupe entre 22 % et la moitié de la hauteur de la vidéo. Une webcam large et basse donne une bande fine ; une webcam presque carrée donne une bande haute. C'est pourquoi il n'existe pas de valeur de position valable pour tout le monde. Vous la réglez une fois par streamer et vous l'enregistrez dans un modèle (étape 5 ci-dessous).

J'ai déjà écrit sur le reste du cadrage du gameplay, du HUD et de l'audio dans comment découper du gameplay en clips verticaux. Ici, on se concentre uniquement sur le texte.

Quoi sous-titrer et quoi laisser de côté

Sous-titrez la réaction du streamer. Pour ce que dit le personnage, uniquement la phrase qui explique la blague.

Il y a une raison de règles et une raison de marché. Les règles : la politique de Rockstar range la scène de cinématique isolée et le montage de dialogues de l'histoire parmi ce qui peut être supprimé, comme le résume FinalBoss. Une cinématique entière publiée seule, avec vos sous-titres en portugais par-dessus, c'est exactement ce format. La politique accepte les scènes de l'histoire à l'intérieur d'un gameplay plus large ou commentées par celui qui joue.

Le marché : la cinématique est la même pour tout le monde. Dans la nuit de mercredi à jeudi, beaucoup de comptes vont publier la même scène, et ce qui distingue votre clip, c'est la réaction du streamer que vous clippez. Cette réaction a un propriétaire, et c'est elle que paient les campagnes de clipping. La carte de ceux qui paient est dans clipping GTA 6 : les campagnes qui paient.

Quand la blague dépend de ce que le personnage a dit, écrivez vous-même la phrase en portugais, courte, au moment exact. Le sous-titre du jeu sera de toute façon coupé sur les côtés.

Pas à pas dans Cut.Pro

Les clips que Cut.Pro génère, à partir d'un live ou d'une VOD, arrivent sous-titrés quand vous choisissez un style. Le travail ci-dessous consiste à ajuster ces sous-titres pour GTA, et à le faire une seule fois.

  1. Dites quoi chercher. Dans « Générer des clips », dans le champ « Que rechercher dans la vidéo ? », choisissez « Humour » (blagues et fortes réactions) ou « Écrire » et demandez par exemple « réactions du streamer pendant les poursuites et quand ça tourne mal ». Pour un live, la marche à suivre pour surveiller la chaîne est dans le plan de la nuit de sortie.
  2. Choisissez quoi sous-titrer. Dans l'éditeur, onglet « Sous-titres », la liste « Éléments à sous-titrer » affiche chaque média de la timeline. Ne laissez coché que la vidéo du live. Si vous avez ajouté de la musique ou un effet sonore, décochez-les.
  3. Corrigez les noms en une fois. Cliquez sur le sous-titre et ouvrez l'onglet « Modifier ». Dans la recherche, tapez le nom mal orthographié et utilisez « Tout remplacer ». Cela marche pour Lucia, Jason, Leonida, Vice City et pour le surnom que le chat donne à la voiture. S'il reste une phrase en anglais du personnage, supprimez-la directement.
  4. Amenez le sous-titre à la jonction. Dans l'onglet « Réglages », sous « Position », modifiez le Y jusqu'à ce que le sous-titre touche la ligne entre la caméra et le jeu, et sous « Point d'ancrage » choisissez « Milieu ». Sous « Rythme des sous-titres », un « Mots à la fois » bas garde la lecture au-dessus de l'action. Si un cri se décale, le bouton « Synchroniser » de l'onglet « Modifier » vous permet de marquer chaque mot avec la barre d'espace.
  5. Enregistrez comme modèle. Dans le menu de l'éditeur, « Enregistrer comme modèle ». Le modèle conserve le style et la position du sous-titre. Ouvrez le modèle et, dans l'onglet « Mise en page », activez « Recadrage automatique » et laissez « Webcam et écran » parmi les « Mises en page autorisées ». L'IA choisit parmi celles qui sont cochées selon la scène.
  6. Appliquez-le à tous. À la prochaine génération, choisissez le modèle dans « Style de sous-titre et visuel ». Pour les clips déjà créés, « Modifiez-les tous avec un seul modèle » l'applique à ceux de la liste.

Deux précautions concernant des fonctions qui marchent bien en podcast. Les styles de la catégorie « Surlignages dynamiques » transforment les points d'impact en un gros bloc au milieu de l'écran, et dans une mise en page gameplay, le milieu de l'écran, c'est l'action. Si le bloc cache la poursuite, cliquez sur le passage et utilisez « Revenir au sous-titre sur une ligne ». Et « Ajouter des emojis » place l'emoji au-dessus du sous-titre : vérifiez qu'il n'est pas tombé sur le visage du streamer.

Et si le clip est destiné à l'étranger ?

Traduisez le sous-titre au lieu de recouper. Celui qui joue en espagnol lit le jeu en espagnol du Mexique, mais ne comprend pas la réaction du streamer brésilien, et la réaction, c'est le clip. Dans l'onglet « Sous-titres », le sélecteur de langue génère le sous-titre traduit, avec le coût en crédits affiché sur le bouton avant de confirmer. La façon de monter le cycle en trois langues est dans sous-titres traduits : le même clip en trois langues.

Erreurs courantes

  • Sous-titre en bas de l'écran. Il va se battre avec le sous-titre du jeu dans toute scène où un personnage parle.
  • Cinématique entière sous-titrée. C'est le format que Rockstar liste pour suppression, et c'est le clip que tout le monde a à l'identique.
  • Un seul modèle pour tous les streamers. La hauteur de la webcam change, et la jonction change avec elle. Un modèle par streamer.
  • Se fier au nom écrit par l'IA. Les noms de personnages et de lieux en anglais sont ce qui fait le plus trébucher le sous-titre automatique. Relisez avant de programmer.
  • Gros sous-titre au milieu de l'action. Sur Kwai, où le sujet cumule déjà 620 millions de vues avant la sortie, le public veut voir le coup. Du texte par-dessus cache la raison du clip.

Par où commencer

Aujourd'hui, avant jeudi : prenez une ancienne VOD de GTA V ou de roleplay du streamer que vous clippez, générez trois clips et réglez la position du sous-titre sur la jonction. Enregistrez-la comme modèle à son nom. Dans la nuit de la sortie, le modèle est déjà prêt et vous ne relisez que les noms et la synchronisation. Pour publier le même clip sur tous les réseaux sans ajuster un par un, voyez un clip GTA 6 sur tous les réseaux.

Partager

Continuer la lecture

Plus d'informations et de tutoriels pour que vous puissiez évoluer en tant que créateur de contenu.