Subtítulos en clips de GTA 6: dónde ponerlos y qué subtitular

GTA 6 sale con voces solo en inglés y subtítulos del juego en portugués de Brasil, y en el clip vertical eso pone tres textos peleando por la misma pantalla. Te muestro dónde poner los subtítulos del streamer, qué subtitular, qué dejar fuera y el paso a paso en Cut.Pro.

Subtítulos en clips de GTA 6: dónde ponerlos y qué subtitular

Subtítulos en clips de GTA 6: dónde ponerlos y qué subtitular

En un clip de GTA 6, el subtítulo del streamer va en la línea entre la webcam y el juego, no en la parte baja de la pantalla, porque ahí es donde el propio juego escribe el suyo. GTA VI llega el jueves 19 con voces solo en inglés y texto en portugués de Brasil, según la página de soporte del juego en PlayStation. Toda escena con diálogo de un personaje trae el subtítulo del juego abajo, y justo ahí es donde la mayoría de los clips pone el suyo. A continuación, la posición correcta, qué vale la pena subtitular y cómo dejarlo listo en una plantilla de Cut.Pro.

¿Por qué subtitular GTA 6 da más trabajo que subtitular un pódcast?

Porque hasta tres textos se disputan la misma pantalla: el subtítulo del juego, el tuyo y el HUD. En el clip de un pódcast solo existe el tuyo.

La página de PlayStation lista 13 idiomas para GTA VI, y solo el inglés tiene voces. El portugués de Brasil, el español de México y los otros diez aparecen como texto. Omelete ya había señalado, a partir de la tienda brasileña de Rockstar, que el juego sale en portugués desde el lanzamiento, y Critical Hits confirmó que son subtítulos, no doblaje. Cuando hablan Lucia o Jason, el jugador brasileño oye inglés y lee portugués en la parte baja de la pantalla del juego. Encima de eso, el streamer reacciona en portugués.

En el clip vertical, esto genera tres problemas:

  • La parte baja de la pantalla ya tiene dueño. En el diseño con webcam arriba y juego abajo, el fondo del video vertical es el fondo de la pantalla del juego. Si GTA VI deja el subtítulo donde lo dejaba GTA V, abajo y al centro, el tuyo cae encima del suyo.
  • El subtítulo del juego sale cortado en los extremos. El formato vertical muestra solo una franja del centro de la pantalla del juego. En una transmisión 16:9 con la cámara ocupando un tercio de la altura del clip, queda menos de la mitad del ancho del juego. Una frase larga de un personaje pierde el principio y el final.
  • La transcripción oye dos idiomas. El subtítulo automático sale del audio, y en el VOD la voz del personaje y la del streamer están en la misma pista. Cuando el inglés del juego suena fuerte, puede colarse en tu subtítulo.

¿Dónde poner el subtítulo en un clip de GTA 6?

En la línea entre la cámara y el juego. Es la única franja del encuadre que no tapa el rostro, la acción ni el subtítulo del juego.

El lugar exacto cambia de un streamer a otro. En el diseño "Webcam y pantalla" de Cut.Pro, la altura de la franja superior sigue el formato de la webcam: ocupa entre el 22 % y la mitad de la altura del video. Una webcam ancha y baja da una franja delgada; una webcam casi cuadrada da una franja alta. Por eso no existe un valor de posición que le sirva a todo el mundo. Lo ajustas una vez por streamer y lo guardas en una plantilla (paso 5 más abajo).

Ya escribí sobre el resto del encuadre del gameplay, el HUD y el audio en cómo cortar gameplay en clips verticales. Aquí el foco es solo el texto.

Qué subtitular y qué dejar fuera

Subtitula la reacción del streamer. De lo que dice el personaje, solo la frase que explica el chiste.

Hay una razón de reglas y una de mercado. La de reglas: la política de Rockstar incluye la escena cinematográfica aislada y la recopilación editada de diálogos de la historia entre lo que puede eliminarse, como resume FinalBoss. Una cutscene completa publicada sola, con tus subtítulos en portugués encima, es justo ese formato. La política acepta escenas de la historia dentro de un gameplay más largo o narradas por quien juega.

La de mercado: la cutscene es igual para todos. En la madrugada del jueves, muchos perfiles van a publicar la misma escena, y lo que diferencia tu clip es la reacción del streamer al que clipeas. Esa reacción sí tiene dueño, y es lo que pagan las campañas de clipping. El mapa de quién paga está en clipear GTA 6: campañas que pagan.

Cuando el chiste depende de lo que dijo el personaje, escribe tú la frase en portugués, corta, en el momento exacto. El subtítulo del juego va a salir cortado en los extremos de todos modos.

Paso a paso en Cut.Pro

Los clips que genera Cut.Pro, de un directo o de un VOD, llegan subtitulados cuando eliges un estilo. El trabajo de abajo consiste en ajustar esos subtítulos para GTA y hacerlo una sola vez.

  1. Indica qué buscar. En "Generar clips", en el campo "¿Qué buscamos en el video?", elige "Humor" (chistes y reacciones fuertes) o "Escribir" y pide algo como "reacciones del streamer en persecuciones y cuando algo sale mal". Para directos, el camino para monitorear el canal está en el plan de la madrugada del estreno.
  2. Elige qué subtitular. En el editor, pestaña "Subtítulos", la lista "Qué subtitular" muestra cada medio de la línea de tiempo. Deja marcado solo el video del directo. Si pusiste música o un efecto de sonido, desmárcalos.
  3. Corrige los nombres de una vez. Haz clic en el subtítulo y abre la pestaña "Editar". En la búsqueda, escribe el nombre mal escrito y usa "Reemplazar todo". Sirve para Lucia, Jason, Leonida, Vice City y para el apodo que el chat le pone al auto. Si quedó una frase en inglés del personaje, bórrala ahí mismo.
  4. Lleva el subtítulo a la línea divisoria. En la pestaña "Ajustes", en "Posición", cambia la Y hasta que el subtítulo toque la línea entre la cámara y el juego, y en "Punto fijo" elige "Medio". En "Ritmo de los subtítulos", un valor bajo de "Palabras a la vez" mantiene la lectura sobre la acción. Si un grito se desfasa, el botón "Sincronizar" de la pestaña "Editar" te deja marcar cada palabra con la barra espaciadora.
  5. Guárdalo como plantilla. En el menú del editor, "Guardar como plantilla". La plantilla guarda el estilo y la posición del subtítulo. Abre la plantilla y, en la pestaña "Diseño", activa "Reencuadre automático" y deja "Webcam y pantalla" entre los "Diseños permitidos". La IA elige entre los marcados según la escena.
  6. Aplícala a todos. En la próxima generación, elige la plantilla en "Estilo de subtítulos y visual". Para los clips que ya existen, "Editar todos con una plantilla" la aplica a los de la lista.

Dos precauciones con funciones que funcionan bien en pódcast. Los estilos de la categoría "Dinámicas destacadas" convierten los puntos de impacto en un bloque grande en el centro de la pantalla, y en el diseño de gameplay el centro de la pantalla es la acción. Si el bloque tapa la persecución, haz clic en el tramo y usa "Volver a subtítulo de línea". Y "Añadir emojis" pone el emoji encima del subtítulo: revisa que no haya caído sobre el rostro del streamer.

¿Y si el clip va fuera de Brasil?

Traduce el subtítulo en lugar de recortar de nuevo. Quien juega en español lee el juego en español de México, pero no entiende la reacción del streamer brasileño, y la reacción es el clip. En la pestaña "Subtítulos", el selector de idioma genera el subtítulo traducido, con el costo en créditos mostrado en el propio botón antes de confirmar. Cómo armar el ciclo en tres idiomas está en subtítulos traducidos: el mismo clip en tres idiomas.

Errores comunes

  • Subtítulo en la parte baja de la pantalla. Va a pelear con el subtítulo del juego en toda escena con diálogo de un personaje.
  • Cutscene completa subtitulada. Es el formato que Rockstar lista para eliminación, y es el clip que todo el mundo tiene igual.
  • Una plantilla para todos los streamers. La altura de la webcam cambia, y la línea divisoria cambia con ella. Una plantilla por streamer.
  • Confiar en el nombre que escribió la IA. Los nombres de personajes y lugares en inglés son donde más tropieza el subtítulo automático. Revisa antes de programar.
  • Subtítulo grande en medio de la acción. En Kwai, donde el tema ya suma 620 millones de vistas antes del lanzamiento, la audiencia quiere ver la jugada. El texto encima esconde el motivo del clip.

Por dónde empezar

Hoy, antes del jueves: toma un VOD antiguo de GTA V o de roleplay del streamer que clipeas, genera tres clips y ajusta la posición del subtítulo en la línea divisoria. Guárdalo como plantilla con su nombre. En la madrugada del estreno, la plantilla ya está lista y solo revisas nombres y sincronía. Para publicar el mismo clip en todas las redes sin ajustar uno por uno, mira un clip de GTA 6 en todas las redes.

Compartir

Sigue leyendo

Más insights y tutoriales para crecer como creador de contenido.