Submagic ou CapCut pour les sous-titres automatiques en portugais : le test qui compte
Submagic affiche désormais ses prix en réais (à partir de 79 R$ par mois) et promet des sous-titres dans 123 langues. CapCut est l'éditeur que tout le monde a déjà, mais l'entreprise indique elle-même que les sous-titres automatiques incluent des fonctions réservées au Pro. Je les ai comparés sur ce qui décide en clipping : justesse en portugais, synchronisation, style et coût par vidéo.
Submagic ou CapCut pour les sous-titres automatiques en portugais : le test qui compte
Le fait : Submagic affiche désormais ses prix en réais sur sa page, à partir de 79 R$ par mois, et promet des sous-titres dans 123 langues. CapCut est l'éditeur que presque tout le monde a déjà installé, mais une page d'aide de CapCut elle-même, datée d'avril 2026, indique que les sous-titres automatiques incluent des fonctions réservées au Pro. Aucun des deux ne publie de taux d'erreur en portugais brésilien : le choix passe donc par un test que vous pouvez faire vous-même en dix minutes.
Je les compare sur ce qui décide en clipping, pas sur la liste des fonctions : justesse en portugais, synchronisation avec la voix, style lisible sur mobile et coût par vidéo.
Pourquoi les sous-titres font ou défont un clip
La majeure partie du fil d'actualité se regarde sans le son. Si le sous-titre se trompe sur le mot qui porte la blague, la blague n'existe pas pour celui qui n'a pas activé le son. S'il arrive une demi-seconde en retard, l'œil court après le texte au lieu de regarder la vidéo.
Nous avons déjà écrit sur le style dans les sous-titres ne sont pas de la décoration. Ici, la question est plus simple : quel outil livre le bon sous-titre avec le moins de retouches.
Les deux outils, côte à côte
| Submagic | CapCut | |
|---|---|---|
| Ce que c'est | Éditeur de vidéos courtes centré sur les sous-titres et les effets | Éditeur complet, gratuit de base, avec des fonctions payantes dans le Pro |
| Prix | Starter 79 R$/mois, Pro 159 R$/mois, Business 279 R$/mois (mensuel) ; en annuel, 12, 23 et 41 USD par mois | Pro à 19,99 USD/mois ou 179,99 USD/an, selon le blog de CapCut ; l'entreprise précise que le prix varie selon la région |
| Forfait gratuit | Non mentionné sur la page de tarifs | Oui, mais une partie des sous-titres automatiques est réservée au Pro |
| Limite de vidéo | Starter 15 vidéos de 2 min maximum ; Pro 40 de 5 min maximum ; Business 100 de 30 min maximum | Non précisée pour les sous-titres |
| Langues | 123 langues de sous-titres, selon la page d'accueil | Plus de 20 langues dans l'outil de vidéo longue vers courte |
| Extras | B-roll de banque d'images (Storyblocks dans le Pro), zoom automatique, suppression des silences et des mauvaises prises, titre d'accroche par IA | Timeline complète, effets, modèles, envoi direct vers TikTok |
| Export | 1080p dans Starter, 4K à 60 i/s dans Business | Jusqu'à 8K, selon le blog de CapCut |
Vérifié le 26/09/2026 sur la page de tarifs de Submagic, la page d'accueil de Submagic, le comparatif Standard vs Pro de CapCut et la page de prix de CapCut Pro. Le prix de CapCut Pro en réais n'apparaît sur aucune page officielle que j'ai pu ouvrir ; vérifiez-le dans l'appli, une fois connecté.
Là où Submagic gagne
Des sous-titres qui ressemblent à un post, en un clic. C'est son produit. Les modèles de sous-titres animés, la mise en avant des mots et le zoom automatique sont la raison d'être de Submagic, et le résultat a l'esthétique à laquelle TikTok a habitué le public.
Des prix en réais, sans surprise de change. La page affiche 79 R$, 159 R$ et 279 R$ en mensuel. Pour qui n'a pas de carte internationale (un cas courant sur le marché brésilien), le problème est réglé.
Une finition de clip court. Suppression des silences et des mauvaises prises, nettoyage audio et B-roll dans le Pro. Pour qui reçoit le clip brut et doit simplement le rendre publiable, Submagic fait tout le dernier kilomètre.
Là où il perd : il est conçu pour des vidéos déjà courtes. Dans Starter, chaque vidéo peut durer jusqu'à 2 minutes, et vous en avez 15 par mois. Si vous publiez trois clips par jour, le quota est épuisé en cinq jours. Et il ne vous aide pas à trouver le bon passage dans un live de trois heures.
Là où CapCut gagne
Il est déjà sur votre téléphone et votre ordinateur. Aucune courbe d'apprentissage pour qui y monte déjà ses vidéos.
Tout se fait dans le même fichier. Vous découpez, montez, ajoutez la musique, sous-titrez et exportez. L'outil de vidéo longue vers courte de CapCut Online existe aussi, avec plus de 20 langues et des sous-titres automatiques sur les clips générés.
Intégration avec TikTok. Même écosystème, envoi direct.
Là où il perd : les sous-titres automatiques ne sont plus la fonction gratuite dont beaucoup de gens se souviennent. D'après les pages de CapCut elles-mêmes, le générateur de sous-titres automatiques figure parmi les fonctions du Pro, et exporter avec une fonction Pro exige l'abonnement. En dollars et avec un prix qui change selon la région, le coût réel n'apparaît qu'à l'intérieur de l'appli.
Lequel réussit le mieux le portugais ?
Je n'ai trouvé aucun test public et indépendant comparant les deux en portugais brésilien, et je n'inventerai pas de chiffre. Les « 99 % de précision » que Submagic affiche sur sa page sont une affirmation de l'entreprise, comme tout chiffre de ce type pour n'importe quel outil, y compris le nôtre.
Ce qui fonctionne, c'est de mesurer vous-même. Cela prend dix minutes :
- Choisissez 60 secondes difficiles dans votre contenu : débit rapide, une expression régionale, un nom propre, quelqu'un qui rit par-dessus.
- Transcrivez ce passage à la main une fois. C'est votre référence.
- Passez-le dans les deux outils sans rien corriger.
- Comptez les mots faux dans chacun. Mot remplacé, mot manquant, mot en trop.
- Regardez la synchronisation sur mobile : le mot apparaît-il quand il est prononcé, ou après ?
Si l'un s'est trompé sur 4 mots et l'autre sur 12, la décision est prise, et elle vaut pour votre accent et votre niche, pas pour un benchmark réalisé dans une autre langue.
Et le coût par vidéo ?
Ici, le calcul change selon le volume.
- Submagic Starter mensuel : 79 R$ ÷ 15 vidéos = 5,27 R$ par vidéo, chaque vidéo durant 2 minutes maximum.
- Submagic Pro mensuel : 159 R$ ÷ 40 = 3,98 R$ par vidéo, 5 minutes maximum chacune.
- CapCut Pro : prix fixe par mois, sans limite de vidéos indiquée pour les sous-titres. Pour qui publie beaucoup, il revient en général moins cher par vidéo, mais le montant en réais dépend de ce que l'appli affiche pour votre compte.
Si vous publiez un clip par jour, le forfait Pro de Submagic vous laisse dix vidéos de marge. À trois par jour, il faut le Business.
Où intervient Cut.Pro
Si votre difficulté ne se limite pas aux sous-titres, mais touche aussi à la recherche du bon passage, au recadrage en 9:16 et à la publication, il est logique de regarder un outil qui couvre tout le chemin. Dans Cut.Pro, les sous-titres sont générés à partir de la transcription de la vidéo, dans plus de 40 langues, avec un style de modèle enregistré une fois et appliqué à chaque nouveau clip, et il est possible de traduire les sous-titres dans une autre langue. Une vidéo courte peut aussi entrer directement dans l'éditeur pour les sous-titres, la traduction et le recadrage, sans passer par le clipping. L'offre gratuite donne 15 crédits par mois sans carte bancaire, et Plus coûte 69,90 R$ avec 1 000 crédits.
Ce qu'il n'a pas et que Submagic a : la bibliothèque de B-roll de Storyblocks et le zoom automatique. Ce qu'il n'a pas et que CapCut a : l'éditeur d'effets complet. La comparaison directe avec Submagic se trouve dans Cut.Pro vs Submagic, et si votre clip part dans plus d'une langue, consultez des sous-titres traduits en trois langues.
En résumé
- Submagic : sous-titres au style marqué, prix en réais (de 79 à 279 R$ en mensuel), limite de 15 à 100 vidéos par mois et une durée maximale par vidéo.
- CapCut : éditeur complet que vous avez déjà, mais les sous-titres automatiques incluent une partie réservée au Pro, en dollars et avec un prix régional.
- Précision en portugais : personne n'a publié de test indépendant. Faites le test des 60 secondes.
- Clip déjà monté, il ne manque que les sous-titres : Submagic. Découpe, montage et sous-titres au même endroit : CapCut.
Sources : Submagic, tarifs · Submagic, page d'accueil · CapCut, avertissement Pro pour utilisateur Standard · CapCut, Standard vs Pro · CapCut, prix du Pro · CapCut, vidéo longue vers courte
