Legenda em corte de GTA 6: onde pôr e o que legendar
GTA 6 sai com voz só em inglês e legenda do jogo em português, e no corte vertical isso põe três textos brigando pela mesma tela. Mostro onde colocar a legenda do streamer, o que legendar e o que deixar de fora, e o passo a passo na Cut.Pro.

Legenda em corte de GTA 6: onde pôr e o que legendar
Num corte de GTA 6, a legenda do streamer vai na divisa entre a webcam e o jogo, não no pé da tela, porque o pé é onde o próprio jogo escreve. GTA VI chega na quinta (19) com voz só em inglês e texto em português do Brasil, segundo a página de suporte do jogo na PlayStation. Toda cena com fala de personagem vem com a legenda do jogo embaixo, e é exatamente ali que a maioria dos cortes joga a sua. Abaixo, a posição certa, o que vale legendar e como deixar isso pronto num template da Cut.Pro.
Por que legenda de GTA 6 dá mais trabalho que legenda de podcast?
Porque até três textos disputam a mesma tela: a legenda do jogo, a sua e o HUD. No corte de podcast só existe a sua.
A página da PlayStation lista 13 idiomas para GTA VI, e só o inglês tem voz. Português do Brasil, espanhol do México e os outros dez aparecem como texto. O Omelete já tinha apontado, pela loja brasileira da Rockstar, que o jogo sai em português desde o lançamento, e o Critical Hits confirmou que é legenda, não dublagem. Quando a Lucia ou o Jason falam, o brasileiro ouve inglês e lê português no pé da tela do jogo. Por cima disso, o streamer reage em português.
No corte vertical, isso cria três problemas:
- O pé da tela já tem dono. No layout com webcam em cima e jogo embaixo, o fundo do vídeo vertical é o fundo da tela do jogo. Se GTA VI mantiver a legenda onde o GTA V deixava, embaixo e no centro, a sua cai em cima da dele.
- A legenda do jogo sai cortada nas pontas. O vertical mostra só uma fatia do meio da tela do jogo. Numa transmissão em 16:9 com a câmera ocupando um terço da altura do corte, sobra menos da metade da largura do jogo. Frase longa de personagem perde o começo e o fim.
- A transcrição ouve duas línguas. A legenda automática sai do áudio, e no VOD a voz do personagem e a do streamer estão na mesma faixa. Quando o inglês do jogo está alto, ele pode entrar na sua legenda.
Onde colocar a legenda num corte de GTA 6?
Na divisa entre a câmera e o jogo. É a única faixa do quadro que não esconde rosto, ação nem a legenda do jogo.
O lugar exato muda de streamer para streamer. No layout "Webcam e tela" da Cut.Pro, a altura da faixa de cima acompanha o formato da webcam: ela ocupa entre 22% e metade da altura do vídeo. Webcam larga e baixa dá faixa fina; webcam quase quadrada dá faixa alta. Por isso não existe um número de posição que sirva para todo mundo. Você acerta uma vez por streamer e salva num template (passo 5 abaixo).
Já escrevi sobre o resto do enquadramento de gameplay, HUD e áudio em como cortar gameplay em clipe vertical. Aqui o foco é só o texto.
O que legendar e o que deixar de fora
Legende a reação do streamer. Da fala do personagem, só a frase que explica a piada.
Tem um motivo de regra e um de mercado. A regra: a política da Rockstar lista cena de cinema isolada e compilação editada de diálogo da história entre o que pode ser removido, como resume o FinalBoss. Cutscene inteira postada sozinha, com a sua legenda em português por cima, é esse formato. A política aceita cena de história dentro de um gameplay maior ou narrada por quem joga.
O mercado: a cutscene é igual para todo mundo. Na madrugada de quinta, muitos perfis vão postar a mesma cena, e o que diferencia o seu corte é a reação do streamer que você corta. É ela que tem dono, e é ela que as campanhas de clipping pagam. O mapa de quem paga está em GTA 6 clipping: campanhas que pagam.
Quando a piada depende do que o personagem disse, escreva você a frase em português, curta, no momento exato. A legenda do jogo vai estar cortada nas pontas de qualquer jeito.
Passo a passo na Cut.Pro
Os clipes que a Cut.Pro gera, de live ou de VOD, chegam legendados quando você escolhe um estilo. O trabalho abaixo é ajustar essa legenda para GTA e fazer isso uma vez só.
- Diga o que procurar. Em "Gerar clipes", no campo "O que procurar no vídeo?", escolha "Humor" (piadas e reações fortes) ou "Escrever" e peça algo como "reações do streamer em perseguições e quando dá errado". Para live, o caminho de monitorar o canal está no plano da madrugada de estreia.
- Escolha o que legendar. No editor, aba "Legendas", a lista "O que legendar" mostra cada mídia da linha do tempo. Deixe marcado só o vídeo da live. Se você pôs música ou efeito sonoro, desmarque.
- Corrija os nomes de uma vez. Clique na legenda e abra a aba "Editar". Na busca, procure o nome escrito errado e use "Substituir tudo". Vale para Lucia, Jason, Leonida, Vice City e para o apelido que o chat dá ao carro. Se sobrou uma frase em inglês do personagem, apague ali mesmo.
- Leve a legenda para a divisa. Na aba "Ajustes", em "Posição", mude o Y até a legenda encostar na linha entre a câmera e o jogo, e em "Ponto fixo" escolha "Meio". Em "Ritmo das legendas", "Palavras por vez" baixo segura a leitura em cima da ação. Se o grito sair fora de sincronia, o botão "Sincronizar" na aba "Editar" deixa você marcar cada palavra com a barra de espaço.
- Salve como template. No menu do editor, "Salvar como template". O template guarda o estilo e a posição da legenda. Abra o template e, na aba "Layout", ligue "Reenquadramento automático" e deixe "Webcam e tela" entre os "Layouts permitidos". A IA escolhe entre os marcados conforme a cena.
- Aplique em todos. Na próxima geração, escolha o template em "Estilo da legenda e visual". Para os clipes que já existem, "Editar todos com um template" aplica nos que estão na lista.
Dois cuidados com recursos que funcionam bem em podcast. Os estilos da categoria "Dinâmicas destacadas" transformam os pontos de impacto num bloco grande no meio da tela, e no layout de gameplay o meio da tela é a ação. Se o bloco cobrir a perseguição, clique no trecho e use "Voltar a ser legenda de linha". E "Adicionar emojis" põe o emoji acima da legenda: confira se ele não caiu em cima do rosto do streamer.
E se o corte for para fora do Brasil?
Traduza a legenda em vez de recortar de novo. Quem joga em espanhol lê o jogo em espanhol do México, mas não entende a reação do streamer brasileiro, e a reação é o corte. Na aba "Legendas", o seletor de idioma gera a legenda traduzida, com o custo em créditos mostrado no próprio botão antes de confirmar. Como montar o ciclo em três idiomas está em legenda traduzida: o mesmo corte em três idiomas.
Erros comuns
- Legenda no pé da tela. Vai brigar com a legenda do jogo em toda cena com fala de personagem.
- Cutscene inteira legendada. É o formato que a Rockstar lista para remoção, e é o corte que todo mundo tem igual.
- Um template para todos os streamers. A altura da webcam muda, e a divisa muda junto. Um template por streamer.
- Confiar no nome que a IA escreveu. Nome de personagem e de lugar em inglês é onde a legenda automática mais tropeça. Revise antes de agendar.
- Legenda grande no meio da ação. No Kwai, onde o assunto já soma 620 milhões de views antes do lançamento, o público quer ver a jogada. Texto em cima dela esconde o motivo do corte.
Por onde começar
Hoje, antes de quinta: pegue um VOD antigo de GTA V ou de roleplay do streamer que você corta, gere três clipes e acerte a posição da legenda na divisa. Salve como template com o nome dele. Na madrugada de estreia, o template já está pronto e você só revisa nome e sincronia. Para publicar o mesmo corte em todas as redes sem ajustar um por um, veja um corte de GTA 6 em todas as redes.


