Modèles et sous-titres automatiques

Chaque clip généré est accompagné de sous-titres et d’une apparence déjà définie. Cet article explique d’où ils viennent.

Sous-titres automatiques

Les sous-titres sont générés à partir de la transcription audio, avec un minutage mot par mot. Ils sont donc synchronisés avec le discours et les corrections restent ponctuelles, sans avoir à tout retaper.

La transcription prend en charge plus de 40 langues, avec une attention particulière au portugais brésilien, y compris ses accents régionaux et ses expressions familières.

Vous pouvez également générer des sous-titres dans une autre langue que celle parlée dans la vidéo, pour proposer le même clip à un autre public. La traduction est une option supplémentaire qui consomme des crédits : consultez le fonctionnement des crédits.

Pour corriger le texte d’un clip précis, consultez modifier un clip avant l’exportation.

Qu’est-ce qu’un modèle ?

Un modèle est l’apparence d’un clip enregistrée pour être réutilisée : style des sous-titres, police, couleurs, contour, mise en valeur du mot prononcé, position à l’écran, animations, cadres et mise en page.

Il donne à une série de clips l’impression de provenir de la même chaîne, au lieu de ressembler à dix vidéos sans lien.

Appliquer un modèle à un clip

Dans l’éditeur, choisissez un modèle pour l’appliquer au clip ouvert. Vous pouvez ensuite tout modifier : le modèle sert de point de départ et ne vous impose pas un résultat définitif.

Appliquer un modèle à un lot

C’est là que le gain de temps est le plus important. Dans la liste des clips d’une soumission, sélectionnez certains clips ou tous les clips, puis appliquez le modèle au lot entier.

En pratique, Cut.Pro analyse la vidéo une seule fois, réutilise cette analyse pour tous les clips sélectionnés et applique le modèle à chacun à tour de rôle. L’écran indique la progression et vous pouvez quitter la page : à votre retour, le traitement reprend là où il s’était arrêté.

Deux règles :

• Un seul lot à la fois. Si un lot est déjà en cours, attendez qu’il soit terminé.
• Si le modèle ne peut pas être appliqué à certains clips, le message indique combien ont échoué ; les autres sont tout de même traités.

Enregistrer votre propre modèle

Lorsque l’apparence vous convient, enregistrez-la comme modèle. Vous pourrez ensuite l’utiliser pour n’importe quel clip ou lot, y compris ceux générés automatiquement par le suivi des lives. C’est la meilleure façon de garder une identité visuelle cohérente dans un processus automatisé.

Communauté de modèles

Une galerie collaborative permet aux créateurs de partager des styles prêts à l’emploi. Elle est utile pour démarrer avec une bonne base sans tout créer de zéro et pour découvrir comment d’autres personnes gèrent les sous-titres et le cadrage. Vous pouvez appliquer un modèle, puis le modifier.

L’ordre qui évite de recommencer

Vérifiez les sous-titres avant d’appliquer le modèle et d’exporter. L’exportation rejoint une file d’attente d’exportation : une correction faite après coup oblige à exporter de nouveau. Cela ne consomme pas de crédits, mais prend du temps dans la file.